{"id":600,"date":"2010-07-06T10:04:42","date_gmt":"2010-07-06T14:04:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/?p=600"},"modified":"2013-08-26T16:04:03","modified_gmt":"2013-08-26T20:04:03","slug":"%c2%a1a-la-hoguera-por-traducir-la-biblia-william-tyndale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/%c2%a1a-la-hoguera-por-traducir-la-biblia-william-tyndale\/","title":{"rendered":"\u00a1A la hoguera por traducir la Biblia! William Tyndale"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>(labibliaweb.com). Algunos han dado literalmente todo por amor a Dios y a su Palabra. Ese es el caso de William Tyndale (1494-1536), quien dio su vida por traducir la Biblia al idioma de la gente de su tiempo.<\/p>\n

William Tyndale fue un erudito muy bien educado que se frustr\u00f3 al ver que la fuente de la verdad, como \u00e9l comprend\u00eda a la Palabra de Dios, estaba lejos del com\u00fan de la gente.<\/p>\n

Educado en las Universidades de Oxford y Cambridge, Tyndale se enfurec\u00eda por las barreras entre la Biblia y la gente y su anhelo era alimentar no solo la mente sino tambi\u00e9n el alma del pueblo. \u00abEn las universidades\u00bb, dec\u00eda, \u00abse insiste en que nadie lea las Escrituras hasta que su mente est\u00e9 llena de aprendizaje pagano luego de siete u ocho a\u00f1os de ense\u00f1anza y armado de principios falsos con los cuales se cierre a la comprensi\u00f3n de las Escrituras.\u00bb Tyndale, entonces, dedic\u00f3 su vida a derribar este obst\u00e1culo. Para \u00e9l, la Biblia \u00abpara el pueblo\u00bb, ser\u00eda la respuesta ante la corrupci\u00f3n social y religiosa de su tiempo.<\/p>\n

Tyndale naci\u00f3 alrededor del a\u00f1o 1494 en Gloucester, Inglaterra, cerca de la frontera con Gales. Casi 100 a\u00f1os antes, las autoridades eclesi\u00e1sticas hab\u00edas prohibido la lectura de la \u00fanica Biblia en ingl\u00e9s que exist\u00eda, la Biblia manuscrita de John Wycliffe, que era una traducci\u00f3n con algunos desaciertos, basada en la Vulgata latina, pero era lo \u00fanico que ten\u00edan los hablantes de ingl\u00e9s. Y tener una copia de la misma era un crimen. La pasi\u00f3n de Tyndale se encamin\u00f3 hacia una misi\u00f3n tan peligrosa como otras en aquellos tiempos: trabajar desde el hebreo, arameo y griego para crear una Biblia en ingl\u00e9s vern\u00e1culo, tan legible y apropiada como para una persona inglesa pudiera leerla y basarse en ella para su vida diaria al discernir la voz de Dios hablando en su propio idioma. Para ese entonces, Tyndale, multiling\u00fce y muy preparado, ten\u00eda alrededor de 30 a\u00f1os.<\/p>\n

Para llevar a cabo su trabajo, Tyndale tuvo que dejar Inglaterra, pues nadie lo proteger\u00eda para una tarea \u00abtan peligrosa\u00bb. Tyndale viaj\u00f3 a Alemania donde complet\u00f3 el Nuevo Testamento en 1525. Luego se dirigi\u00f3 a Antwerp, B\u00e9lgica, siempre escapando de los agentes ingleses, donde tradujo e imprimi\u00f3 los primeros cinco libros del Antiguo Testamento. En B\u00e9lgica conoci\u00f3 una comunidad de comerciantes ingleses y vivi\u00f3 entre ellos, aunque sab\u00eda que los agentes ingleses procuraban encontrarlo con fines perversos. Al sentirse a salvo entre sus compatriotas baj\u00f3 la guardia, lo que finalmente ser\u00eda fatal.<\/p>\n

Tyndale se hizo amigo de Henry Phillips quien se gan\u00f3 su confianza al tiempo que buscaba obtener la recompensa ofrecida por su cabeza. En mayo de 1535 la trampa fue tendida. Tyndale fue apresado y llevado como prisionero al castillo de Vilvoorde, cerca de Bruselas, donde padeci\u00f3 por 18 meses, en condiciones infrahumanas. Luego fue llevado ante el tribunal acusado de mantener la creencia de que \u00absolo la fe justifica\u2026y creer que el perd\u00f3n de los pecados y la misericordia ofrecida en el evangelio eram suficiente para la salvaci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

Ni bien comenz\u00f3 su juicio, para utilizar un t\u00e9rmino, Tyndale se dio cuenta que no hab\u00eda defensa posible y que la muerte ser\u00eda inevitable.<\/p>\n

Old BibleCon su cuerpo temblando de fr\u00edo por los inclementes inviernos, Tyndale sigui\u00f3 traduciendo hasta completar la Biblia en ingl\u00e9s, ayudado por su carcelero que simpatiz\u00f3 con el traductor.<\/p>\n

En agosto de 1536, Tyndale fue condenado como hereje, y degradado de su grado religioso. Dos meses despu\u00e9s, ya con todos los tr\u00e1mites realizados y luego de ofrecerle la \u00aboportunidad de arrepentimiento\u00bb, para no morir afuera de la gracia de Dios, Tyndale fue llevado a la hoguera acompa\u00f1ado de los gritos de una muchedumbre \u00aboficialista\u00bb que lo acusaban de pagano.
\nYa firmemente asegurado a la estaca, Tyndale elev\u00f3 su \u00faltima oraci\u00f3n a Dios: \u00abSe\u00f1or, abre los ojos del rey de Inglaterra\u00bb, tras lo cual sus ejecutores comenzaron el fuego que apagar\u00eda su vida terrenal envi\u00e1ndolo a la vida eterna, a los pies del Se\u00f1or a quien tanto am\u00f3.<\/p>\n

Aquella oraci\u00f3n final fue dirigida al rey Henry VIII, cuya b\u00fasqueda de un heredero masculino hab\u00eda costado la vida de Ana Bolena y el matrimonio de Catarina. \u00bfSer\u00eda finalmente respondida la oraci\u00f3n de Tyndale?<\/p>\n

Ciertamente as\u00ed fue. Dos a\u00f1os despu\u00e9s de la muerte de Tyndale, el rey Henry VIII autoriz\u00f3 la distribuci\u00f3n de la \u00abBiblia de Mateo\u00bb, gran parte del trabajo de Tyndale.<\/p>\n

Finalmente, en 1539, todos los impresores y libreros recibieron la orden real de asegurar que todos puedan recibir la Biblia en su ingl\u00e9s maternal.<\/p>\n

El sue\u00f1o de Tyndale y su \u00faltima oraci\u00f3n fueron una clara realidad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(labibliaweb.com). Algunos han dado literalmente todo por amor a Dios y a su Palabra. Ese es el caso de William Tyndale (1494-1536), quien dio su vida por traducir la Biblia al idioma de la gente de su tiempo. William Tyndale … Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3765,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[854,867,305,108,113],"class_list":["post-600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fraternidad-sbu","tag-biblia","tag-libro","tag-matrimonio","tag-oracion","tag-traduccion"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-content\/archivos\/William-Tyndale.jpg?fit=494%2C599&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pInKk-9G","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=600"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/600\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}