{"id":16135,"date":"2025-10-21T10:59:04","date_gmt":"2025-10-21T13:59:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/?p=16135"},"modified":"2025-10-21T10:59:04","modified_gmt":"2025-10-21T13:59:04","slug":"mas-de-6100-millones-de-personas-tienen-acceso-a-la-biblia-completa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/mas-de-6100-millones-de-personas-tienen-acceso-a-la-biblia-completa\/","title":{"rendered":"M\u00e1s de 6100 millones de personas tienen acceso a la Biblia completa"},"content":{"rendered":"<p>Por primera vez en la historia, <strong>m\u00e1s de 6100 millones de personas tienen acceso a la Biblia completa en su lengua materna<\/strong>. Este notable logro marca un hito en el movimiento mundial de traducci\u00f3n de la Biblia y la misi\u00f3n de las Sociedades B\u00edblicas Unidas (SBU) de poner la Escritura al alcance de todos.<\/p>\n<p>En 2024, Sociedades B\u00edblicas en todo el mundo completaron traducciones de las Escrituras en 105 idiomas, lo que afect\u00f3 a m\u00e1s de 580 millones de personas.<\/p>\n<p>Las estad\u00edsticas clave del trabajo de traducci\u00f3n b\u00edblica en 2024 tambi\u00e9n incluyen:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Se lanzaron primeras traducciones de las Escrituras en 74 idiomas<\/strong>, incluyendo 13 lenguas de se\u00f1as, accesibles a <strong>100 millones de personas<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>32 comunidades ling\u00fc\u00edsticas recibieron traducciones nuevas o revisadas y ediciones de estudio<\/strong>, beneficiando a <strong>480 millones de personas<\/strong>.<\/li>\n<li>La Biblioteca B\u00edblica Digital\u00ae de SBU ahora tiene traducciones de las Escrituras en <strong>2250 idiomas<\/strong>, fortaleciendo la accesibilidad digital de la Palabra de Dios.<\/li>\n<\/ul>\n<p>A pesar de estos hitos, siguen existiendo retos importantes. Actualmente, el 52% de las lenguas del mundo tienen al menos alguna porci\u00f3n de las Escrituras, mientras que el 48% todav\u00eda carece de acceso al texto b\u00edblico. Muchas de estas lenguas no traducidas son habladas por peque\u00f1as comunidades, lo que las hace vulnerables a la extinci\u00f3n. Las Sociedades B\u00edblicas no solo est\u00e1n comprometidas con la traducci\u00f3n, sino que tambi\u00e9n juegan un papel crucial en la preservaci\u00f3n y enriquecimiento del patrimonio ling\u00fc\u00edstico en todo el mundo.<\/p>\n<p>El reverendo Dirk Gevers, Secretario General de SBU, reflexiona sobre el progreso realizado en la traducci\u00f3n de la Biblia a lo largo de 2024:<\/p>\n<p><em>\u201cEl movimiento mundial de traducci\u00f3n b\u00edblica liderado por Sociedades B\u00edblicas, que comenz\u00f3 hace m\u00e1s de 220 a\u00f1os, celebra un hito significativo en 2024: Proporcionar las Escrituras en el lenguaje materno de m\u00e1s de 6100 millones de personas. Esto significa que 6 de cada ocho personas en todo el mundo tienen la oportunidad de leer la Biblia completa en un idioma que conocen y entienden mejor. <\/em><\/p>\n<p><em>\u201cSin embargo, queda mucho trabajo, ya que el 48% de las lenguas todav\u00eda carecen de texto b\u00edblico. Muchos de ellos son lenguas habladas utilizadas por peque\u00f1as comunidades; sin intervenci\u00f3n, corren el riesgo de perderse. Como Sociedades B\u00edblicas, nuestra misi\u00f3n principal es hacer que la Biblia sea accesible a todos, en todas partes. En el proceso, la diversidad ling\u00fc\u00edstica a nivel mundial tambi\u00e9n se preserva y enriquece\u201d. <\/em><\/p>\n<p>Este hito es el resultado del fuerte enfoque de colaboraci\u00f3n de SBU, que une a 155 <strong>\u00a0Sociedades B\u00edblicas en 240 pa\u00edses y territorios<\/strong>, iglesias locales, expertos ling\u00fc\u00edsticos y donantes para avanzar en el acceso a la Biblia a nivel mundial. SBU sigue priorizando <strong>la innovaci\u00f3n en la traducci\u00f3n, la expansi\u00f3n digital y el compromiso con las comunidades ling\u00fc\u00edsticas poco representadas<\/strong> para garantizar que nadie se quede atr\u00e1s.<\/p>\n<h1><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-content\/archivos\/mision.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-16136\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-content\/archivos\/mision.jpg?resize=987%2C735&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"987\" height=\"735\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-content\/archivos\/mision.jpg?w=987&amp;ssl=1 987w, https:\/\/i0.wp.com\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-content\/archivos\/mision.jpg?resize=350%2C261&amp;ssl=1 350w, https:\/\/i0.wp.com\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-content\/archivos\/mision.jpg?resize=170%2C127&amp;ssl=1 170w, https:\/\/i0.wp.com\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-content\/archivos\/mision.jpg?resize=768%2C572&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 987px) 100vw, 987px\" \/><\/a><\/h1>\n<h2>ESTAD\u00cdSTICAS<\/h2>\n<p><em><u>Impacto de la traducci\u00f3n de las Escrituras de la Fraternidad de SBU en 2024<\/u><\/em><\/p>\n<ol>\n<li><strong> Expansi\u00f3n del acceso a la Biblia a nivel mundial<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>En 2024, los esfuerzos de traducci\u00f3n de la Biblia alcanzaron un hito significativo, con m\u00e1s de <strong>6100 millones de personas<\/strong> ahora con capacidad de acceder a la Biblia completa en un idioma que comprenden mejor. Si bien esto representa un avance sustancial, <strong>el 48% de las lenguas del mundo todav\u00eda carecen de Escrituras<\/strong>, destacando la necesidad continua de esfuerzos de traducci\u00f3n. Las Sociedades B\u00edblicas contin\u00faan desempe\u00f1ando un papel crucial en la preservaci\u00f3n del patrimonio ling\u00fc\u00edstico y cultural al traducir la Biblia a lenguas ampliamente habladas y en peligro de extinci\u00f3n.<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li><strong> Logros en materia de traducci\u00f3n en 2024<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Las Sociedades B\u00edblicas de todo el mundo completaron <strong>105 nuevas traducciones de las Escrituras<\/strong>, impactando <strong>a 580 millones de personas<\/strong>. Esto incluye <strong>74 traducciones por primera vez<\/strong> para <strong>100 millones de personas<\/strong>, haciendo que la Biblia sea accesible en su idioma materno por primera vez. Adem\u00e1s se lanzaron <strong>traducciones nuevas o revisadas y ediciones de estudio en 32 idiomas<\/strong>, beneficiando a <strong>480 millones de personas<\/strong> y asegurando que las Escrituras sigan siendo relevantes y comprensibles.<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li><strong> Apoyo a las lenguas en peligro de extinci\u00f3n<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Las Sociedades B\u00edblicas proporcionaron <strong>textos de las Escrituras para 14 idiomas en peligro de extinci\u00f3n<\/strong>, incluyendo siete idiomas con menos <strong>de 10 000 hablantes<\/strong>. Este trabajo se alinea con los esfuerzos de la UNESCO por preservar la diversidad ling\u00fc\u00edstica. Estas traducciones tambi\u00e9n aseguran que las comunidades m\u00e1s peque\u00f1as puedan acceder a las Escrituras mientras salvaguardan su identidad cultural.<\/p>\n<ol start=\"4\">\n<li><strong> Acceso a la Biblia digital e innovaci\u00f3n<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Las Sociedades B\u00edblicas ampliaron el acceso digital a las Escrituras a trav\u00e9s de la <strong>Biblioteca B\u00edblica Digital<\/strong>\u00ae<strong> (DBL)<\/strong>, que ahora alberga traducciones en <strong>2250 idiomas<\/strong>, cubriendo <strong>el 58% de los idiomas con algunas Escrituras<\/strong>. Dado que <strong>el 97% de los idiomas carecen de una fuerte presencia digital<\/strong>, hacer que las traducciones de la Biblia est\u00e9n disponibles en l\u00ednea es fundamental para la accesibilidad y la preservaci\u00f3n del idioma.<\/p>\n<ol start=\"5\">\n<li><strong> Llegar a comunidades sordas<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Solo <strong>72 de las 400 lenguas de se\u00f1as del mundo<\/strong> tienen alguna forma de Escritura, y solo uno tiene una Biblia completa. En 2024, <strong>13 lenguas de signos recibieron porciones adicionales de las Escrituras<\/strong>, beneficiando a <strong>1,2 millones de personas sordas<\/strong>. SBU sigue comprometida a cerrar esta brecha y ampliar el acceso a las traducciones b\u00edblicas en lengua de se\u00f1as.<\/p>\n<ol start=\"6\">\n<li><strong> Traducciones b\u00edblicas por primera vez e impacto regional<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>En 2024 se lanzaron <strong>16 Biblias completas y 16 Nuevos Testamentos<\/strong> completos en idiomas hablados por m\u00e1s de <strong>6,1 millones de personas<\/strong>. Solo en la India, cuatro comunidades ling\u00fc\u00edsticas recibieron su primera Biblia completa, llegando a <strong>2,1 millones de personas<\/strong>. Otros esfuerzos de traducci\u00f3n abarcaron pa\u00edses como Ghana, Vietnam, Botsuana y Per\u00fa, fortaleciendo las comunidades religiosas locales.<\/p>\n<ol start=\"7\">\n<li><strong> Traducci\u00f3n de la Biblia y el papel de la tecnolog\u00eda<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>La traducci\u00f3n b\u00edblica est\u00e1 evolucionando con avances tecnol\u00f3gicos, como <strong>Paratext<\/strong>, que ha apoyado proyectos de traducci\u00f3n en <strong>3767 idiomas<\/strong> para 2024. La\u00a0 herramienta de Aportes y Perspectivas de Traducci\u00f3n (TIPS, por sus siglas en ingl\u00e9s) capta traducciones b\u00edblicas \u00fanicas en casi <strong>1000 idiomas<\/strong> para ayudar a los traductores y mejorar la comprensi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n<ol start=\"8\">\n<li><strong> Biblias de Estudio y accesibilidad para todos<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Las Biblias de Estudio contin\u00faan profundizando la interacci\u00f3n con la Biblia, con cuatro nuevas ediciones publicadas en <strong>2024<\/strong>, beneficiando a <strong>41 millones de personas<\/strong>. Adem\u00e1s se lanz\u00f3 la primera Biblia amigable con la dislexia en espa\u00f1ol, abordando las barreras cognitivas de lectura para <strong>8 millones de personas<\/strong>. SBU sigue comprometida a hacer que la Biblia sea accesible para todos, independientemente de las diferencias de aprendizaje.<\/p>\n<ol start=\"9\">\n<li><strong> Compromiso con futuras traducciones<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Desde 2018 SBU ha perseguido una visi\u00f3n de <strong>1200 nuevas traducciones para 2038<\/strong>, con <strong>197 ya completadas y 425 en curso<\/strong>. Sin embargo, a\u00fan se necesita comenzar 578 traducciones adicionales, lo que requiere el compromiso continuo y la fidelidad de las Sociedades B\u00edblicas y sus partidarios.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por primera vez en la historia, m\u00e1s de 6100 millones de personas tienen acceso a la Biblia completa en su lengua materna. Este notable logro marca un hito en el movimiento mundial de traducci\u00f3n de la Biblia y la misi\u00f3n &hellip; <a class=\"kt-excerpt-readmore\" href=\"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/mas-de-6100-millones-de-personas-tienen-acceso-a-la-biblia-completa\/\" aria-label=\"M\u00e1s de 6100 millones de personas tienen acceso a la Biblia completa\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16136,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-16135","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-content\/archivos\/mision.jpg?fit=987%2C735&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pInKk-4cf","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16135"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16137,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16135\/revisions\/16137"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}