![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-content\/archivos\/sp_2018-bible-translation-landscape_no-logo.png\"){kind=spacer}
<\/a><\/p>\nSin embargo, 1,547 idiomas usados por 805 millones de personas tienen el Nuevo Testamento, y porciones m\u00e1s cortas de las Escrituras disponibles en otros 1,123 idiomas usados por 411 millones de personas. Eso deja 3,988 idiomas restantes usados por 246 millones de personas que no tienen Escrituras.<\/p>\n
Nueve[1]<\/a> de los idiomas que recibieron las traducciones de la Biblia completa por primera vez en 2018 fueron completadas por Sociedades B\u00edblicas Unidas (SBU), quienes adjudican un gran valor a la traducci\u00f3n de la Biblia completa. Juntas, las casi 150 Sociedades B\u00edblicas que conforman SBU han provisto un poco menos de las tres cuartas partes de las traducciones completas de la Biblia en todo el mundo.<\/p>\n Traducciones lanzadas por las Sociedades B\u00edblicas en 2018<\/strong><\/p>\n En 2018, trabajando de cerca con las iglesias y organizaciones aliadas, las Sociedades B\u00edblicas continuaron haciendo una contribuci\u00f3n significativa al panorama mundial de la traducci\u00f3n b\u00edblica, completando traducciones de Escrituras en 66 idiomas usados por 440 millones de personas.<\/p>\n 44 de dichos idiomas, usados por m\u00e1s de 77 millones de personas, recibieron sus \u201cprimeras\u201d traducciones: 9 comunidades le dieron la bienvenida a su primera Biblia completa y 15 recibieron su primer Nuevo Testamento. 20 grupos de idiomas recibieron su primera porci\u00f3n o porci\u00f3n adicional de las Escrituras.<\/p>\n En Eritrea, Letensea, de 42 a\u00f1os, celebr\u00f3 junto a miles m\u00e1s durante el lanzamiento del primer\u00edsimo Nuevo Testamento en su idioma blin. \u201cHoy he recibido el alimento que puede satisfacernos m\u00e1s que cualquier cosa en el mundo: \u00a1Esta nueva Escritura habla a nuestro coraz\u00f3n!\u201d, exclam\u00f3 ella.<\/p>\n Despu\u00e9s de la celebraci\u00f3n, copias de las nuevas Escrituras fueron cargadas en camellos para ser llevadas a los pueblos e iglesias en \u00e1reas remotas.<\/p>\n Las Sociedades B\u00edblicas tambi\u00e9n publicaron traducciones nuevas o revisadas en 22 idiomas hablados por 363 millones de personas, que ya tienen algunas Escrituras, incluyendo la finalizaci\u00f3n de cinco Biblias completas.\u00a0 Estas traducciones recientes ayudar\u00e1n a garantizar que las nuevas generaciones puedan comprender las Escrituras e interactuar con ellas.<\/p>\n La dedicaci\u00f3n del Nuevo Testamento Havakinau revisado en Vanuatu fue un momento emotivo para la comunidad que est\u00e1 enfrentando una \u00e9poca de muchos desaf\u00edos.\u00a0 El a\u00f1o pasado, las erupciones volc\u00e1nicas en su isla natal, la isla de Ambae, llevaron a una evacuaci\u00f3n urgente hacia otras islas, y retrasaron el lanzamiento y distribuci\u00f3n del Nuevo Testamento tan esperado. Muchos podr\u00edan no regresar a casa, porque el volc\u00e1n podr\u00eda seguir activo en el futuro predecible.<\/p>\n Las personas lloraron cuando escucharon la lectura en voz alta de las nuevas Escrituras, y cantaron y bailaron sosteniendo sus Nuevos Testamentos y oraron por su futuro.\u00a0 La revisi\u00f3n ayudar\u00e1 a las personas a interactuar m\u00e1s profundamente con los textos escriturales, los cuales les ayudar\u00e1n a que crezca su fe, acot\u00f3 Kathleen Lingi, una traductora del equipo.<\/p>\n Aumento del acceso a escrituras para sordos y personas con discapacidad visual<\/strong><\/p>\n Entre los 20 idiomas que recibieron las primeras porciones o porciones adicionales de Escrituras se encuentran cinco lenguas de se\u00f1as usadas por m\u00e1s de un mill\u00f3n de sordos en Hungr\u00eda, Lituania, Jap\u00f3n, Tailandia y Guatemala. Ayudar a los 70 millones de personas sordas en el mundo a tener acceso a las Escrituras en su idioma es un enfoque cada vez m\u00e1s empleado por las Sociedades B\u00edblicas y sus aliados.\u00a0 Actualmente solo alrededor del 10% de las 400 lenguas de se\u00f1as estimadas en el mundo tienen alguna Escritura y ninguna lengua de se\u00f1as tiene la Biblia completa.<\/p>\n \u201cEsta traducci\u00f3n es indispensable para la comunidad de sordos,\u201d dijo J\u00f3zsef K\u00e9ri, miembro del equipo de traducci\u00f3n a lengua de se\u00f1as de la Sociedad B\u00edblica de Hungr\u00eda. \u201cAun cuando crec\u00ed en una familia cristiana solo llegu\u00e9 a comprender verdaderamente el Evangelio cuando conoc\u00ed a alguien que era sordo, como yo, y quien me ense\u00f1\u00f3 por se\u00f1as el mensaje del Evangelio.\u201d<\/p>\n J\u00f3zsef estuvo encantado el a\u00f1o pasado de contribuir a que el Evangelio de Marcos est\u00e9 disponible para la comunidad de sordos en Hungr\u00eda.<\/p>\n <\/p>\n Braille contin\u00faa siendo la forma m\u00e1s popular y eficaz para que la gente con discapacidades visuales interact\u00fae con la Biblia, as\u00ed que las Sociedades B\u00edblicas continuaron expandiendo la cantidad disponible de ediciones de Escrituras en Braille. En 2018, el luganda \u2013un idioma hablado en Uganda\u2013 se convirti\u00f3 en el idioma No. 45 que tiene una Biblia completa en Braille, y las comunidades con discapacidades visuales en otros siete pa\u00edses tambi\u00e9n recibieron sus primeras o nuevas Escrituras en Braille.<\/p>\n Transcribir e imprimir traducciones de Escrituras en Braille es una empresa significativa, pues una Biblia completa en Braille consta de m\u00e1s de 40 vol\u00famenes gruesos y cuesta alrededor de US$600 imprimirla.<\/p>\n Crecimiento incre\u00edble de la Biblioteca B\u00edblica Digital<\/strong>\u00ae<\/sup><\/p>\n El incre\u00edble crecimiento de la Biblioteca B\u00edblica Digital\u00ae<\/sup> (DBL) es el resultado de una colaboraci\u00f3n estrecha en a\u00f1os recientes entre agencias b\u00edblicas y donantes. Establecida en 2011, en asociaci\u00f3n con la alianza Every Tribe Every Nation (ETEN), por sus siglas en ingl\u00e9s), es un repositorio de traducciones de Escrituras digitalizadas por SBU y otras agencias de traducci\u00f3n b\u00edblica, lo cual permite un almacenamiento estandarizado y compartir las Escrituras m\u00e1s eficientemente. Esto le permite a cientos de millones de personas tener acceso a la Biblia en su propio lenguaje, no importando en qu\u00e9 lugar del mundo viven, a trav\u00e9s de sitios web y aplicaciones tales como Global.Bible y YouVersion.<\/p>\n A finales de 2018 ya conten\u00eda de manera segura unos 2,120 textos en 1,430 idiomas usados por 5.5 mil millones de personas, incluidas 799 Biblias completas en 440 idiomas. M\u00e1s de 75% de los textos de la Biblia completa en la DBL han sido provistos por SBU.<\/p>\n La cantidad de Escrituras en audio creci\u00f3 a 1,125 en 752 idiomas hablados por 5.4 mil millones de personas. La primer\u00edsima traducci\u00f3n en video tambi\u00e9n ha sido cargada \u2013el Evangelio de Marcos en lengua de se\u00f1as thai\u2013 y esta es un \u00e1rea que se espera que crezca en los pr\u00f3ximos a\u00f1os.<\/p>\n \u201cMomento extraordinario para la traducci\u00f3n b\u00edblica\u201d<\/strong><\/p>\n La creciente colaboraci\u00f3n que condujo al desarrollo de la DBL tambi\u00e9n ha creado un impulso sin precedentes en la traducci\u00f3n b\u00edblica.\u00a0 Los procesos, recursos y herramientas digitales compartidas significan que la traducci\u00f3n b\u00edblica hoy en d\u00eda se est\u00e1 realizando m\u00e1s r\u00e1pida y eficazmente que nunca. Todo esto significa que millones de personas m\u00e1s pueden tener acceso a las Escrituras en su idioma.<\/p>\n \u201cEstamos viviendo tiempos en los que el mensaje b\u00edblico de misericordia, reconciliaci\u00f3n, justiciar, paz y amor est\u00e1 siendo tan necesitado,\u201d observa el Director Ejecutivo del Ministerio B\u00edblico, Alexander M. Schweitzer. \u201cEsta es la raz\u00f3n por la cual es esencial asegurarse de que no importa qu\u00e9 idioma hable una persona, ella pueda acceder a las Escrituras por s\u00ed misma.<\/p>\n \u201cPor la gracia de Dios, este es un momento extraordinario para la traducci\u00f3n b\u00edblica: las agencias b\u00edblicas y donantes est\u00e1n formando alianzas m\u00e1s eficaces que nunca y los desarrollos de tecnolog\u00eda est\u00e1n creando oportunidades sin precedentes.\u201d<\/p>\n Un viaje audaz de 20 a\u00f1os<\/strong><\/p>\n Para acompa\u00f1ar este impulso unificador en la traducci\u00f3n b\u00edblica, en 2018 SBU inici\u00f3 una traves\u00eda audaz de 20 a\u00f1os que busca proveer un nuevo acceso a las Escrituras a alrededor de 600 millones de personas en el idioma de su coraz\u00f3n. Si las Sociedades B\u00edblicas reciben el financiamiento que necesitan, esto significar\u00eda la culminaci\u00f3n de 1,200 proyectos de traducci\u00f3n para 2038.<\/p>\n \u201cNuestra estrategia de visi\u00f3n y misi\u00f3n a 20 a\u00f1os parte de un legado de sacrificio y generosidad transmitido por generaciones de siervos fieles,\u201d dice el Director General de SBU, Michael Perreau. \u201cAhora continuamos esa misi\u00f3n con un impulso renovado, trabajando m\u00e1s de cerca como nunca antes con los aliados de todo el mundo, incluidos los h\u00e9roes de la Biblia de los tiempos modernos, quienes viven vidas de sacrificio y dedicaci\u00f3n para que todos podamos tener acceso a la palabra de Dios que da vida.\u201d<\/p>\n [1]<\/a> Una de estas Biblias incluy\u00f3 apoyo a un proyecto de colaboraci\u00f3n.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 5,6 miles de millones de personas tienen ahora acceso a la Biblia completa en su idioma, no obstante, m\u00e1s de la mitad de los idiomas de todo el mundo no tienen ninguna Escritura todav\u00eda. Esto es un panorama alentador y … Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12132,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-content\/archivos\/es_dbl_2018.png?fit=1650%2C993&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pInKk-39D","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12129"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12129\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n