{"id":11085,"date":"2017-07-31T21:21:34","date_gmt":"2017-08-01T01:21:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/?p=11085"},"modified":"2017-07-31T11:38:04","modified_gmt":"2017-07-31T15:38:04","slug":"ceremonia-motivo-la-traduccion-biblica-al-mapudungun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/ceremonia-motivo-la-traduccion-biblica-al-mapudungun\/","title":{"rendered":"Ceremonia con motivo de la traducci\u00f3n b\u00edblica al Mapudung\u00fan"},"content":{"rendered":"
\n

\u00a0Se realiz\u00f3 una ceremonia en el marco de la celebraci\u00f3n del a\u00f1o Nuevo Mapuche el d\u00eda 24 de Junio en la primera Iglesia Alianza Cristiana Misionera de Temuco.Fue dirigida por la Sociedad B\u00edblica Chilena, coordinada por Pastor Andr\u00e9s Casanueva (Director de SBCH), Dando inicio a ella el Pastor Armando Fuentes (Representante de la SBCH en la IX y X Regiones, con un saludo y explicando el trabajo de SBCH e importancia de la traducci\u00f3n (Hno. Francisco Viguera Errazu, Secretario General), La centralidad de la ceremonia fue el mensaje de la Palabra de Dios estuvo a cargo del Rev. Pablo \u00c1lvarez Navarrete (Presidente Directorio SBCH), Antes de finalizar se pudo orar en comunidad, todos los Pastores presentes rodearon a los traductores y encomendaron sus vidas, familias y proyecto de traducci\u00f3n a la voluntad y ayuda de Dios. Se pidi\u00f3 a Dios por el financiamiento y para que el Se\u00f1or provea de recursos a las Iglesias y estas puedan comprometerse y dar soporte al proyecto.<\/p>\n

Asistieron diferentes comunidades mapuches, Obispos, Pastores de diferentes iglesias evang\u00e9licas, hermandad, representantes de otras organizaciones para-eclesi\u00e1sticas, autoridades comunales, Diputados, Concejales, representante de la Alcald\u00eda y gobernaci\u00f3n, como tambi\u00e9n autoridades de las fuerzas armadas y de orden.<\/p>\n

Esta traducci\u00f3n se realiza porque despu\u00e9s de casi 20 a\u00f1os de la publicaci\u00f3n del Nuevo Testamento y alrededor de 25 a\u00f1os que se inici\u00f3 la traducci\u00f3n de este, estamos dando respuesta a las constantes solicitudes de distintas comunidades Mapuches requiriendo primero volver a tener impreso el Nuevo Testamento que se termin\u00f3 de distribuir su primera edici\u00f3n hace m\u00e1s de ocho a\u00f1os y reiteradamente nos est\u00e1n pidiendo poder contar con la Biblia completa, Nuevo y Antiguo Testamento.<\/p>\n

\u00abEs fundamental para todo pueblo o naci\u00f3n poder contar con la Biblia en su propia lengua o idioma, es la \u00fanica manera que tenemos los seres humanos de poder entender a cabalidad el mensaje de Dios y la profundidad que este con lleva. Tenemos la certeza que la Palabra de Dios al ser le\u00edda o escuchada directamente desde el texto b\u00edblico en su idioma materno, esto produce cambios en las personas y en las comunidades, vemos como las personas consiguen desarrollarse de mejor forma, adquieren mayor seguridad en si mismas, en el caso de las comunidades Mapuches que practican la fe con un alto grado de compromiso es donde menor cantidad de problemas y violencia podemos encontrar\u00bb, mencion\u00f3 el hermano Viguera.<\/p>\n

Hay otras \u00e1reas donde la traducci\u00f3n de la Biblia se convierte en relevante. Se convertir\u00e1 probablemente en el libro impreso m\u00e1s extenso en Mapudungun. Adem\u00e1s es una obra de una riqueza hist\u00f3rica, arqueol\u00f3gica, cultural y literaria. Ser\u00e1 un libro de consulta para ling\u00fcistas y para futuros textos y otras materiales que se necesitaran desarrollar.<\/p>\n

Estamos dignificando a un pueblo que por muchos a\u00f1os ha sido postergado y discriminado, con este libro \u00abla Biblia\u00bb lo estamos poniendo al mismo nivel de cualquier otro idioma que tiene la Biblia traducida en su propio idioma.<\/p>\n

Adem\u00e1s en los momentos hist\u00f3ricos que vive el pa\u00eds en su relaci\u00f3n con el pueblo mapuche y pueblos originarios, es un gran aporte literario a Chile en la preservaci\u00f3n del idioma, hemos perdido muchas lenguas y \u00e9sta siendo la segunda lengua m\u00e1s hablada en nuestro pa\u00eds y siendo reconocida como el segundo idioma oficial nos sentimos honrados el poder ser parte de este proyecto que servir\u00e1 tanto para alfabetizar, como para ser usado en servicios religiosos y de consulta acad\u00e9mica.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
<\/div>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Se realiz\u00f3 una ceremonia en el marco de la celebraci\u00f3n del a\u00f1o Nuevo Mapuche el d\u00eda 24 de Junio en la primera Iglesia Alianza Cristiana Misionera de Temuco.Fue dirigida por la Sociedad B\u00edblica Chilena, coordinada por Pastor Andr\u00e9s Casanueva (Director … Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11096,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11085","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-content\/archivos\/mapudungun-traduccion.jpg?fit=1200%2C600&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pInKk-2SN","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11085"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11085\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11096"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sbch.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}