“Simplemente no es la nuestra!” Esto es lo que la gente de Etiopía Tigrai sentía acerca de la Biblia que habían estado usando durante las últimas décadas. Pero ahora, gracias a la Sociedad Bíblica de Etiopía, ellos tienen una Biblia que realmente les pertenece a ellos.
Tigriña, el lenguaje de la gente Tigrai, se habla en Etiopía y Eritrea. En Etiopía, hay más de tres millones de hablantes, alrededor del 95 por ciento de los cuales son cristianos. Hubo un gran interés en la Biblia, entonces, pero la Biblia tigriña lanzado en 1956 fue en gran medida orientada hacia la versión de la lengua hablada en Eritrea. Para las personas Tigré en Etiopía, era difícil de entender y lo sentían “extranjero”.
La Sociedad Bíblica sabía que tenía que hacer algo por la gente Tigré. Así, en colaboración con las Iglesias en la provincia de Tigray, que se embarcó en un proyecto para adaptar las Escrituras tigriña a la versión local de la lengua. El 17 de diciembre marcó la culminación de este trabajo, cuando el tigriña Adaptado del Nuevo Testamento se puso en marcha en la presencia de líderes de la Iglesia, funcionarios gubernamentales y cristianos de la zona.
El hecho de que tantos líderes de la Iglesia asistieron al lanzamiento reflejaba el hecho de que la Iglesia se ha comprometido firmemente con este proyecto a lo largo, de acuerdo con el coordinador del proyecto de Sociedad Bíblica, Sr Endrias Kacharo.
“La participación de la Iglesia en el proceso de adaptación de las Escrituras tigriña ha sido muy impresionante”, dice. “Las iglesias han estado orando con entusiasmo por el día del lanzamiento que finalmente iba a venir. Ellos están muy felices de que el Nuevo Testamento Adaptado ha sido publicado y que ayudará a sostener y profundizar la fe de los cristianos Tigrai”.
En un país con más de 80 idiomas, asegurar que la Palabra de Dios sea accesible a todo el mundo es un desafío permanente para la Sociedad Bíblica. Pero para la gente Tigrai, por lo menos, ahora existe la posibilidad de un crecimiento espiritual fuerte, dice el Sr. Kacharo.
“La Sociedad Bíblica cree que, con la inauguración y la distribución de la versión tigriña adaptada, la vida de los cristianos en la región será transformada y llegarán a ser testigos de la gloria de Dios. Millones de personas ahora podrán utilizar este publicación para desarrollar su vida social, espiritual y moral. “